Hola Amigos.

Encontré la solución del "conflicto" de versiones de Automatix para Debian Etch.
En muchiisimas ocasiones los usuarios comentaron el mismo problema: Al tratar de ejecutarlo sale el mensaje:
“This version of Automatix is for Debian 4.0r0 only”
No pude encontrar nada durante todo el día hasta que me topé con ete post:
http://tomipnh.jogger.pl/2007/04/22/automatix2-vs-debian/
Por suerte pude "descifrar" la solucion que proporciona el autor del blog. Se trata de lo siguiente:

Hay que editar como root
/usr/lib/automatix2/startup.py
y comentar (poner#) para que queden así:


#get distro version...
time.sleep(.5);
#conf.uVersion = getDistVersion()
getDesktop()
#self.splashArea.prog.set_text("Found %s..."%conf.uVersion)
update_ui()
time.sleep(.5);
#if axConf.distro['version'] != conf.uVersion or axConf.distro['name'] != conf.uName:
#self.splashArea.window.hide()
#alert("This version of Automatix is for %s %s only"%(axConf.distro['name'],axConf.distro['version']),sys.exit)
#check enviroment for synaptic ect...

Funciona. Lo probé y quiero compartir con los demas.
saludos